Эта страница содержит общую информацию, предназначенную для тех, кто посещает веб-сайт tandem.md или намеревается получить доступ к веб-сайту tandem.md в целях использования услуг, предоставляемых ARLENGO SRL, или в любых иных целях.
Настоящий документ содержит положения и условия, применимые к доступу и использованию вами веб-сайта tandem.md. Просим вас внимательно ознакомиться с настоящим документом. Получая доступ к веб-сайту tandem.md, расположенному по адресу tandem.md (далее по тексту настоящего документа — «tandem.md»), или любым иным способом получая доступ к содержанию данного веб-сайта, к информации или любым другим данным, доступным или предоставляемым посредством tandem.md, вы обязаны соблюдать настоящее Соглашение.
Права потребителей предусмотрены Законом № 105/2003 от 13.03.2003 о защите прав потребителей, опубликованным в Официальном мониторе Республики Молдова, и не затрагиваются настоящими Положениями и условиями.
Веб-сайт tandem.md является собственностью ARLENGO SRL, юридического лица Республики Молдова, с местонахождением в mun. Chișinău, str. N. Milescu Spătarul 8/5, MD-2044, зарегистрированного с IDNO 1011600034004, код TVA 0405407, в лице Corneliu Său в качестве Администратора.
В тексте настоящего документа следующие термины, употребляемые с заглавной буквы, имеют, если из контекста не следует иное, значения, указанные ниже:
ВЕБ-САЙТ — представляет собой интернет-ВЕБ-САЙТ, принадлежащий ARLENGO SRL, расположенный по адресу tandem.md, посредством которого ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ получает доступ к информации об услугах, предлагаемых / обеспечиваемых ARLENGO SRL.
ПОСЕТИТЕЛЬ — представляет собой любое лицо, которое получает доступ к САЙТУ в личных или профессиональных целях и которое приняло ПОЛОЖЕНИЯ И УСЛОВИЯ настоящего САЙТА.
НЕНАДЛЕЖАЩЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ — представляет собой использование ВЕБ-САЙТА способом, противоречащим практике в данной области, действующим нормативным актам и законодательству, либо любым иным способом, который может причинить ущерб ARLENGO SRL.
ОБЩЕСТВО: означает ARLENGO SRL, с идентификационными данными, указанными выше;
tandem.md означает www.tandem.md.
СОГЛАШЕНИЕ — означает настоящие общие положения и условия доступа и использования веб-сайта tandem.md.
УСЛУГА — обеспечение доступа пользователя к информации, передаваемой посредством данного сайта, а именно к продукции, реализуемой Обществом;
Условия, представленные на этой странице, действительны для веб-сайта tandem.md. Данный веб-сайт может включать ссылки на другие веб-сайты, за которые наше общество не несёт никакой ответственности. При доступе к этим веб-сайтам просим вас также ознакомиться с условиями использования соответствующих веб-сайтов, чтобы понять, как они функционируют, на каких условиях используют ваши данные и как эти данные обрабатываются. В случае, если вы желаете воспользоваться также иными сопутствующими услугами, предлагаемыми нашим обществом или нашими аффилированными лицами, будут применяться дополнительные положения и условия использования.
Информация, публикуемая на ВЕБ-САЙТЕ, представляет собой информацию об услугах, предоставляемых ARLENGO SRL, считающуюся представляющей интерес для ПОСЕТИТЕЛЕЙ САЙТА.
Кроме того, на веб-сайте tandem.md существует раздел «Карьера», где вы можете в условиях максимальной безопасности разместить своё резюме, если желаете стать частью нашей команды.
ARLENGO SRL является автором данного веб-сайта и обладает всеми правами интеллектуальной собственности, признанными законодательством Республики Молдова и международным законодательством. При отсутствии иных указаний все материалы, включая изображения, иллюстрации, дизайн, фотографии, аудио-/видеоролики и т. д., являются собственностью ARLENGO SRL. Содержание данного веб-сайта, полностью и/или частично, не может использоваться в иных целях, кроме использования услуг, без предварительного письменного согласия Общества.
Совершение несанкционированных операций в отношении данного веб-сайта и/или попытка их совершения, включая, помимо прочего, ненадлежащее использование, мошенническое использование, несанкционированный доступ, изменение, копирование информации с целью её коммерциализации/повторной публикации на других сайтах, блокирование доступа и т. д., будут переданы органам власти и наказываться в соответствии с законом. Статьи, опубликованные в блоге веб-сайта tandem.md, могут быть распространены, опубликованы на других страницах при условии указания первоначального источника публикации, а именно автора соответствующей статьи.
Содержание tandem.md, графика, а также любые иные материалы, связанные с tandem.md, принадлежат Обществу и защищены, помимо прочего, в том числе законодательством о защите прав интеллектуальной собственности.
Общество сохраняет за собой все права интеллектуальной собственности, а также любые иные права на Содержание tandem.md, поэтому мы просим пользователей наших услуг соблюдать те же права. Общество сохраняет за собой все права интеллектуальной собственности, а также любые иные права на информацию, фотографии, размещённые на сайте, включая, помимо прочего, все права на использование, изменение, адаптацию или публикацию их содержания.
Кроме того, описанные ниже действия не разрешены Пользователям:
· передача содержания tandem.md на любой иной веб-сайт, сервер, в списки рассылки электронной почты или любое иное средство хранения информации, кроме строго необходимого для использования услуг в соответствии с настоящим Соглашением.
· публикация, передача, а также продажа, распространение материалов, фотографий, изменение или отображение Содержания tandem.md.
Чтобы приобрести один или несколько продуктов, представленных на веб-сайте tandem.md, вы должны прямо запросить данный вид услуги, разместив заказ через контактную форму на веб-сайте или связавшись с нами напрямую по адресу [email protected]. Веб-сайт tandem.md не является виртуальным магазином. Доставка заказанной продукции осуществляется собственной командой ARLENGO SRL.
Ответственность за содержание ВЕБ-САЙТА несёт администратор веб-сайта, ARLENGO SRL. Общество не может быть привлечено к ответственности за ущерб, причинённый ошибками, неточностью или неактуальностью информации, опубликованной или поддерживаемой на САЙТЕ, которые произошли не по его вине. Все статьи, опубликованные на веб-сайте, могут подвергаться постоянным изменениям/обновлениям.
Владелец веб-сайта tandem.md, а равно его администратор, не несут ответственности за какие-либо убытки, расходы, судебные процессы, претензии, издержки или иную ответственность, если они вызваны непосредственно несоблюдением положений и условий. Кроме того, они не несут ответственности за ущерб, причинённый в результате неработоспособности веб-сайта tandem.md, а также за ущерб, возникший вследствие невозможности доступа к определённым ссылкам, опубликованным на веб-сайте. Владелец веб-сайта tandem.md не несёт ответственности за технические неисправности сети/оборудования, принадлежащего операторам мобильной связи и т. д.
Это подразумевает согласие ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ на хранение и обработку их персональных данных компанией ARLENGO SRL. Информация, которую вы нам передаёте, рассматривается с максимальной конфиденциальностью и используется исключительно в целях, для которых она была собрана.
Целями обработки этих данных являются: создание учётной записи пользователя для приобретения услуг/продукции, доставка заказанной продукции, подписка на наши новостные рассылки (согласие пользователя), передача коммерческих сообщений (согласие пользователя), передача предложений по сопутствующим продуктам/услугам (на основании согласия пользователя и в силу законного интереса ARLENGO SRL).
В момент обращения посетитель сайта будет проинформирован о цели действия, в связи с которым с ним связались, и у него будет запрошено согласие, если соответствующее действие подразумевает обработку его персональных данных и для этого требуется его согласие.
ARLENGO SRL является единственным владельцем информации, собранной на данном сайте. ARLENGO SRL обязуется не распространять персональные данные третьим лицам путём продажи, частичного раскрытия или аренды.
ARLENGO SRL может раскрывать вашу персональную информацию компаниям группы или уполномоченным третьим лицам, с которыми общество заключило различные договоры, при этом все они подтверждаются Юридическим департаментом и сопровождаются соглашениями о конфиденциальности (Non-Disclosure Agreement) и/или соглашениями об обработке персональных данных (DPA). Любая обработка ваших персональных данных будет осуществляться с соблюдением Политики защиты персональных данных.
Вы можете направлять нам вопросы, комментарии, замечания, предложения, идеи или наблюдения относительно содержания данного веб-сайта и услуг, предлагаемых веб-сайтом tandem.md, по адресу электронной почты: [email protected], при условии что их содержание не является незаконным, непристойным, угрожающим, клеветническим, способным затронуть частную жизнь, права интеллектуальной собственности ARLENGO SRL или третьих лиц, и не содержит вирусов, не проводит политические/избирательные кампании, коммерческие предложения, письма-цепочки, массовые рассылки или любую иную форму спама.
Для получения дополнительной информации об обработке персональных данных, которые мы собираем при посещении вами веб-сайта tandem.md, просим вас ознакомиться с Политикой конфиденциальности.
Положения и условия, применимые к посещению веб-сайта tandem.md, регулируются законодательством Республики Молдова.
ARLENGO SRL оставляет за собой право в любой момент изменять и обновлять содержание данного веб-сайта, а также условия использования без предварительного уведомления. Поэтому просим вас периодически посещать эту страницу для проверки применимых условий.
Все платежи в адрес Общества, включая применимые сборы или дополнительные расходы, связанные с этими платежами, осуществляются на основании счёта, выставленного Обществом, в леях, после подтверждения заказа. При оплате вы получите полную информацию о суммах к оплате, включая все сборы и дополнительные расходы, если таковые имеются.
Подписка на новостную рассылку осуществляется посредством форм подписки, имеющихся в статьях блога или в области меню. Передача собранных от вас данных осуществляется в адрес MailChimp — сервиса, который помогает нам собирать данные, указанные в формах подписки на новостную рассылку. Серверы находятся в США. Их политика защиты персональных данных находится здесь.
Мы проводим онлайн-рекламные кампании, чтобы информировать вас о продуктах и услугах, которые мы предлагаем, и/или о статьях, опубликованных на данном сайте. В этом контексте мы используем рекламную сеть Google Ad, Facebook, Instagram посредством нескольких методов обращения к пользователям в рамках кампаний — на основе демографических данных (пол, возраст, географическое распределение, близость) или интересов — при этом данная информация предоставляется нам упомянутой выше сетью. Зачастую наша реклама, которую вы видите на других сайтах, отображается на основе имеющейся у нас информации о вас (например, когда вы посещаете или регистрируетесь на странице определённого курса/мероприятия на нашем сайте, вам затем в Facebook будет показана реклама соответствующего курса или иных вспомогательных продуктов/услуг).
Общество оставляет за собой право в любой момент приостанавливать, изменять, добавлять или удалять части Содержания tandem.md.
В той мере, в какой эти изменения окажут влияние на услуги, предоставляемые Пользователям tandem.md, они будут проинформированы об осуществлённых изменениях посредством веб-сайта tandem.md, путём публикации уведомления об изменениях на tandem.md.
Информация, которую вы предоставляете tandem.md, будет использоваться только в соответствии с условиями Соглашения о конфиденциальности tandem.md.
В случае, если любое третье лицо предъявит претензии к Обществу, вытекающие из или связанные со способом использования вами веб-сайта и/или услуг, предлагаемых tandem.md, вы возместите любой ущерб, убытки и/или расходы, понесённые Обществом в результате соответствующих претензий, предъявленных к Обществу.
Учитывая характер услуг, предлагаемых Обществом посредством содержания веб-сайта tandem.md, могут возникать перерывы в доступе, а равно задержки или ошибки в предоставлении услуг и содержания tandem.md, не вменяемые в вину Обществу, возникающие прямо или косвенно по причинам, не зависящим от воли tandem.md, как, например, ошибки в работе технического оборудования tandem.md, отсутствие работы интернет-соединения, отсутствие работы телефонных соединений, компьютерные вирусы, несанкционированный доступ в системы tandem.md, операционные ошибки, забастовка, обстоятельства непреодолимой силы или случайные обстоятельства и т. д. В любой из этих ситуаций, в соответствии с законом.
Общество не может быть привлечено к ответственности перед Пользователями за какую-либо форму ущерба, прямого или косвенного, понесённого ими в результате возникновения этих ситуаций.
Команда tandem.md может изменять настоящие условия данного Соглашения через определённые промежутки времени без уведомления Пользователя. Такие изменения доводятся до сведения Пользователя путём размещения на веб-сайте. Изменения, внесённые таким образом, считаются принятыми Пользователем, если он продолжает использовать услугу после их размещения на веб-сайте.
Уведомления. Любое уведомление в адрес tandem.md должно быть направлено в письменной форме посредством электронной почты по адресу: [email protected].
Права и обязанности сторон, установленные настоящим Соглашением, а также все правовые последствия, которые порождает настоящее Соглашение, будут толковаться и регулироваться действующим законодательством Республики Молдова. Любой спор, предметом которого является настоящее Соглашение, будет передаваться на разрешение в компетентные судебные инстанции Республики Молдова.
Согласно Закону № 105/2003 о защите прав потребителей и Закону № 284/2004 об электронной торговле, потребитель имеет право отказаться от договора, заключённого дистанционно, без необходимости обоснования решения об отказе и без несения иных расходов, до размещения заказа, а равно до оплаты Материалов.
Пользователь прямо заявляет, что понимает и согласен со следующими утверждениями:
Согласно Закону № 133/2011 о защите персональных данных Республики Молдова, мы обеспечиваем прозрачность в отношении обработки персональных данных. В связи с этим мы можем предоставить вам все персональные данные, которыми располагаем о вас, а также возможность запросить удаление этих данных. Чтобы отписаться от новостной рассылки, вам необходимо перейти в раздел unsubscribe. Кроме того, вы можете запросить это по электронной почте по адресу [email protected]. По этому же адресу вы можете запросить у нас любую иную информацию относительно персональных сведений, которые мы храним о вас. Мы можем в любой момент удалить всю информацию о вас, вам нужно лишь запросить это по указанному выше адресу электронной почты.
Согласно Закону № 133/2011 о защите персональных данных Республики Молдова, ARLENGO SRL обязана обрабатывать предоставленные вами персональные данные только с соблюдением мер безопасности и в сообщённых целях.
Персональные данные, которые вы передаёте нам при заполнении контактных форм или по электронной почте, рассматриваются со строгой конфиденциальностью. Вы не обязаны передавать нам персональные данные, однако данные, добровольно переданные вами, будут использоваться исключительно в целях обработки вашего запроса. Данные могут быть предметом передачи исключительно для внутренних целей. В исключительных случаях данные обрабатываются с нашего согласия партнёрами-сотрудниками (уполномоченными лицами). В таком случае мы заботимся о том, чтобы и наш партнёр, выбранный с особой тщательностью, выполнял законные требования в отношении защиты данных. Согласно Закону № 133/2011 о защите персональных данных, вы пользуетесь правом доступа, правом вмешательства в данные и правом не быть подвергнутым индивидуальному решению. Вместе с тем вы имеете право возражать против обработки касающихся вас персональных данных и требовать удаления данных. Кроме того, за вами признаётся право обращаться в суд. Согласно Закону № 133/2011 о защите персональных данных, как физическое лицо вы пользуетесь следующими правами:
· информирование и доступ к персональным данным. Вы имеете право получить от нас подтверждение того, обрабатываются или нет касающиеся вас персональные данные, и, в случае положительного ответа, доступ к соответствующим данным.
· ограничение обработки персональных данных. Могут существовать ситуации, когда вы захотите ограничить обработку определённых данных лишь на определённый период времени. Например, вы не хотите больше получать коммерческие сообщения по определённым интересующим вас категориям от нас в течение одного месяца. Вы можете в любой момент направить запрос по электронной почте в этом отношении или внести изменения в учётной записи пользователя. В момент, когда вы захотите отменить ограничение обработки, вы можете сделать это одним из методов, использованных при ограничении.
· возражение против обработки персональных данных: возможно, что в определённый момент вы пожелаете, чтобы мы больше не обрабатывали определённые персональные данные, но без их удаления из нашей базы данных. Вы можете в любой момент реализовать это право.
· исправление персональных данных: всякий раз, когда вы изменяете свои персональные данные (например, меняете адрес электронной почты), вы можете обновить свою информацию в нашей базе данных, войдя в свою учётную запись онлайн или посредством запроса, направленного по электронной почте.
· автоматизированный индивидуальный процесс принятия решений, включая создание профилей: наша интернет-страница использует файлы cookie для следующих целей: создание анонимизированного профиля пользователей, распознавание программы навигации в интернете, чтобы знать, из какого места вы попали на нашу интернет-страницу, и т. д. Более подробную информацию по данной теме вы можете найти в разделе «Модули cookie» выше. В случае, если вы не согласны с модулями cookie, вы можете отключить их в настройках программы навигации в интернете или покинуть нашу страницу. Внимание, возможно, что некоторые страницы, например страница оформления заказа, не будут работать корректно из-за отключения модулей cookie.
· удаление персональных данных: если по различным причинам вы хотите удалить свои персональные данные из нашей базы данных, вы можете направить соответствующий запрос по электронной почте или из учётной записи пользователя. Внимание, в случае, если ваши персональные данные обрабатываются для соблюдения юридической обязанности, в запросе на удаление этих данных может быть отказано, в этом случае будут удалены только те данные, которые мы больше не можем обрабатывать без вашего согласия.
Учитывая, что в рамках веб-сайта существует рубрика «Карьера», доводим до вашего сведения, что персональные данные, которые вы передаёте нам посредством резюме, предоставляемого вами, будут использоваться только в целях вашего отбора на должность, на которую вы подали заявку, при этом данные защищены и обеспечены безопасностью согласно Закону № 133/2011 о защите персональных данных.
Ваши персональные данные будут храниться только если вы будете отобраны на должность, на которую вы подали заявку, и только в течение срока, предусмотренного законом, впоследствии они будут удалены и уничтожены посредством специальной программы для данных в электронном формате, а данные в физическом формате будут уничтожены с помощью оборудования, необходимого для уничтожения, в соответствии с законом. В случае, если вы не будете отобраны на должность, на которую вы подали заявку, ваши данные будут немедленно удалены из нашей учётной записи, если ваша профессиональная подготовка не совместима с требованиями вакантной должности, а в случае, если вы профессионально совместимы с иными существующими в нашей компании должностями, ваши персональные данные могут храниться в нашей базе данных в течение срока не более 3 (трёх) лет.
Ваши персональные данные не будут передаваться на аутсорсинг и не будут раскрываться третьим лицам, и доступ к ним будет разрешён только уполномоченным лицам, таким как лицо, ответственное за рекрутинг. Не будут храниться иные данные, кроме обязательных, кроме случаев, когда это предусмотрено законом или внутренним регламентом компании, но только с вашего предварительного согласия. В случае расследования преступления или любого иного правонарушения мы обязаны предоставить все имеющиеся данные тем, кто расследует дело, таким как: Прокуратура, Инспекторат полиции, Суд и т. д.
Не будут храниться иные данные, кроме обязательных, кроме случаев, когда это предусмотрено законом или внутренним регламентом компании, но только с предварительного согласия субъекта данных. В случае, если вы будете отобраны на должность, на которую вы подали заявку, собранные от вас данные будут храниться в течение срока действия индивидуального трудового договора, заключённого между сторонами, и после прекращения договора, в соответствии с действующим законодательством. Кроме того, в момент, когда вы будете приглашены на собеседование, доводим до вашего сведения, что в помещении общества установлены камеры видеонаблюдения, а изображения, зафиксированные на них, хранятся на сервере в течение 30 дней.
Информируем вас, что сервер общества находится в Республике Молдова, а персональные данные с компьютеров попадают на этот сервер. Вы, в качестве субъекта данных, в любой момент имеете право запросить информацию о ваших данных.”
Для реализации любого из перечисленных выше прав вы можете направить запрос по электронной почте по адресу: [email protected]. Чтобы убедиться, что вы являетесь владельцем данных, просим вас направлять запросы, используя электронную почту, в отношении которой вы делаете запрос.
Возможные обращения или жалобы в связи с приобретённой информационной услугой могут быть сформулированы и направлены посредством электронной почты по адресу электронной почты: [email protected].
tandem.md приступит к разрешению этих обращений/жалоб в разумный срок, не превышающий 30 календарных дней с момента их получения.
Благодарим вас,
Команда tandem.md
www.tandem.md