Тази страница съдържа обща информация, предназначена за лицата, които посещават уебсайта tandem.md или възнамеряват да достъпят уебсайта tandem.md с цел използване на услугите, предоставяни от ARLENGO SRL, или за всякакви други цели.
Този документ съдържа реда и условията, приложими към достъпа и използването от Ваша страна на уебсайта tandem.md. Моля, прочетете внимателно този документ. Чрез достъпа до уебсайта tandem.md, намиращ се на адрес tandem.md (наричан в този документ „tandem.md“), или чрез всякакъв друг начин на достъп до съдържанието на този уебсайт, информацията или всякакви други данни, налични или предоставени чрез tandem.md, Вие сте задължени да спазвате настоящото Споразумение.
Правата на потребителите са предвидени в Закон № 105/2003 от 13.03.2003 г. относно защитата на потребителите, публикуван в Официалния вестник на Република Молдова, и не се засягат от настоящите Ред и условия.
Уебсайтът tandem.md е собственост на ARLENGO SRL, юридическо лице от Република Молдова, със седалище в мун. Chișinău, str. N. Milescu Spătarul 8/5, MD-2044, регистрирано с IDNO 1011600034004, ДДС код 0405407, представлявано от Corneliu Său в качеството на Администратор.
В съдържанието на настоящия документ следните термини, изписани с главни букви, ще имат, освен ако от контекста не следва друго, значенията, посочени по-долу:
УЕБСАЙТ – представлява интернет УЕБСАЙТЪТ, принадлежащ на ARLENGO SRL, който се намира на адрес tandem.md, чрез който ПОТРЕБИТЕЛЯТ има достъп до информация относно услугите, предлагани / осигурявани от ARLENGO SRL.
ПОСЕТИТЕЛ – представлява всяко лице, което достъпва САЙТА за лични или професионални цели и което е приело РЕДА И УСЛОВИЯТА на настоящия САЙТ.
ЗЛОУПОТРЕБА – представлява използването на УЕБСАЙТА по начин, противоречащ на практиката в областта, на действащите разпоредби и законодателство, или по всякакъв друг начин, който може да причини вреди на ARLENGO SRL.
ДРУЖЕСТВОТО: означава ARLENGO SRL, с идентификационните данни, посочени по-горе;
tandem.md означава www.tandem.md.
СПОРАЗУМЕНИЕ – означава настоящите общи ред и условия за достъп и използване на уебсайта tandem.md
УСЛУГА – осигуряване на достъп на потребителя до информацията, предавана чрез този сайт, съответно продуктите, предлагани от Дружеството;
Условията, представени на тази страница, са валидни за уебсайта tandem.md. Този уебсайт може да включва връзки към други уебсайтове, за които нашето дружество не носи никаква отговорност. Когато достъпвате тези уебсайтове, моля, запознайте се и с условията за използване на съответните уебсайтове, за да разберете как функционират, при какви условия използват Вашите данни и как се обработват тези данни. В случай че желаете да използвате и други свързани услуги, предлагани от нашето дружество или от нашите партньори, ще се прилагат допълнителни ред и условия за използване.
Информацията, публикувана на УЕБСАЙТА, е информация относно услугите, предоставяни от ARLENGO SRL, считани за представляващи интерес за ПОСЕТИТЕЛИТЕ НА САЙТА.
Освен това на уебсайта tandem.md съществува секция за кариери, където можете при условия на максимална сигурност да подадете автобиографията си, ако желаете да станете част от нашия екип.
ARLENGO SRL е авторът на този уебсайт и се ползва от всички права на интелектуална собственост, признати от законодателството на Република Молдова и международното законодателство. При липса на други уточнения всички материали, включително изображения, илюстрации, дизайни, фотографии, аудио/видео клипове и др., са собственост на ARLENGO SRL. Съдържанието на този уебсайт, изцяло и/или частично, не може да бъде използвано за цел, различна от използването на услугите, без предварителното писмено съгласие на Дружеството.
Извършването на неоторизирани действия върху този уебсайт и/или опитът за извършването им, включително, но не само, злоупотреба, измамно използване, неоторизиран достъп, модифициране, копиране на информация с цел нейната търговска реализация/повторно публикуване на други сайтове, блокиране на достъпа и др., ще бъдат докладвани на органите и ще бъдат наказани съгласно закона. Статиите, публикувани в блога на уебсайта tandem.md, могат да бъдат преразпространявани, публикувани на други страници при условие, че се прави позоваване на първоначалния източник на публикуване, съответно на автора на съответната статия.
Съдържанието на tandem.md, графиката, както и всеки друг материал, свързан с tandem.md, принадлежат на Дружеството – и са защитени, наред с другото, включително от законодателството относно защитата на правата на интелектуална собственост.
Дружеството запазва всички права на интелектуална собственост, както и всякакви други права върху Съдържанието на tandem.md, поради което молим потребителите на нашите услуги да спазват същите тези права. Дружеството запазва всички права на интелектуална собственост, плюс всякакви други права върху информацията, фотографиите, показани на сайта, включително, но не само, всички права за използване, модифициране, адаптиране или публикуване на тяхното съдържание.
Освен това действията, описани по-долу, не са разрешени на Потребителите:
· изпращане на съдържанието на tandem.md към всеки друг уебсайт, сървър, списъци с имейли или всякакво друго средство за съхранение на информация, различно от строго необходимото за използването съгласно настоящото Споразумение на предоставяните услуги.
· публикуване, предаване, както и продажба, разпространение на материали, фотографии, модифициране или показване на Съдържанието на tandem.md.
За да закупите един или повече продукти, показани на уебсайта tandem.md, трябва изрично да заявите този вид услуга, чрез подаване на поръчка посредством формуляра за контакт в рамките на уебсайта или като се свържете директно с нас на адрес [email protected]. Уебсайтът tandem.md не е виртуален магазин. Доставката на поръчаните продукти ще се извършва със собствения екип на ARLENGO SRL.
Отговорността за съдържанието на УЕБСАЙТА принадлежи на администратора на уебсайта, ARLENGO SRL. Дружеството не може да бъде държано отговорно за вредите, причинени от грешки, неточност или неактуалност на информацията, публикувана или поддържана на САЙТА, които не се дължат на негова вина. Всички статии, публикувани на уебсайта, могат да претърпяват постоянни промени/актуализации.
Собственикът на уебсайта tandem.md, съответно неговият администратор, не носят отговорност за никакви загуби, разходи, съдебни производства, претенции, разноски или други отговорности, в случай че те са причинени пряко от неспазването на реда и условията. Освен това те не носят отговорност за вредите, причинени вследствие на неработоспособността на уебсайта tandem.md, както и за тези, произтичащи от невъзможността за достъп до определени връзки, публикувани на уебсайта. Собственикът на уебсайта tandem.md не носи отговорност за технически повреди на мрежата/оборудването, принадлежащи на операторите на мобилна телефония и др.
Това предполага съгласието на ПОТРЕБИТЕЛИТЕ техните лични данни да бъдат съхранявани и обработвани от ARLENGO SRL. Информацията, която ни предоставяте, се третира с максимална поверителност и изключително за целите, за които е била събрана.
Целите на обработката на тези данни са: създаване на потребителски акаунт за закупуване на услугите/продуктите, доставка на поръчаните продукти, абониране за нашите бюлетини (съгласие на потребителя), изпращане на търговски съобщения (съгласие на потребителя), изпращане на оферти за допълнителни продукти/услуги (въз основа на съгласието на потребителя и на основание на легитимния интерес на ARLENGO SRL.
В момента на осъществяване на контакт посетителят на сайта ще бъде информиран относно целта на действието, за което е бил потърсен, и от него ще бъде поискано съгласие, ако съответното действие предполага обработване на неговите лични данни и за това е необходимо неговото съгласие.
ARLENGO SRL е единственият притежател на информацията, събрана от този сайт. ARLENGO SRL се задължава личните данни да не бъдат разпространявани към трети лица чрез продажба, частично разкриване или отдаване под наем.
ARLENGO SRL може да разкрие Вашата лична информация на дружества от групата или на оправомощени трети лица, с които дружеството е сключило различни договори, всички те валидирани от Юридическия отдел и придружени от споразумения за поверителност (Non-Disclosure Agreement) и/или споразумения за обработване на лични данни (DPA). Всяко обработване на Вашите лични данни ще се извършва при спазване на Политиката за защита на личните данни.
Можете да ни изпращате въпроси, коментари, бележки, предложения, идеи или забележки относно съдържанието на този уебсайт и услугите, предлагани от уебсайта tandem.md, на имейл адрес: [email protected], доколкото тяхното съдържание не е незаконно, неприлично, заплашително, клеветническо, от естество да засегне личния живот, правата на интелектуална собственост на ARLENGO SRL или на трети страни, и не съдържат вируси, не провеждат политически/предизборни кампании, търговски искания, верижни писма, масови имейли или всякаква друга форма на спам.
За повече информация относно обработването на личните данни, които събираме, когато посещавате уебсайта tandem.md, моля, запознайте се с Политиката за поверителност.
Редът и условията, приложими към посещението на уебсайта tandem.md, се подчиняват на законодателството на Република Молдова.
SC ARLENGO SRL си запазва правото да променя и актуализира по всяко време съдържанието на този уебсайт, както и условията за използване, без предварително уведомление. Затова Ви молим да посещавате периодично тази страница, за да проверявате приложимите условия.
Всички плащания към Дружеството, включително приложимите такси или допълнителните разходи, свързани с тези плащания, ще се извършват въз основа на фактура, издадена от Дружеството, в леи, след потвърждаване на поръчката. По повод на плащането ще получите пълна информация относно сумите за плащане, включително всички такси и допълнителни разходи, ако е приложимо.
Абонирането за бюлетина се извършва чрез формулярите за абониране, налични в рамките на статиите в блога или в зоната на менюто. Прехвърлянето на данните, събрани от Вас, се извършва към MailChimp, услугата, която ни помага да събираме данните, декларирани във формулярите за абониране за бюлетина. Сървърите се намират в САЩ. Тяхната политика за защита на личните данни се намира тук.
Провеждаме кампании за онлайн реклама, за да Ви информираме относно продуктите и услугите, които предлагаме, и/или относно статиите, публикувани на този сайт. В този контекст използваме рекламната мрежа Google Ad, Facebook, Instagram чрез няколко техники за адресиране на потребителите в рамките на кампаниите – въз основа на демографски данни (пол, възраст, географско разпределение, близост) или на интереси – като тази информация ни е предоставена от посочената по-горе мрежа. Често нашите реклами, които виждате на други сайтове, се показват въз основа на информацията, която имаме за Вас (например, когато посетите или се запишете на страницата на определен курс/събитие от нашия сайт, след това ще бъдете адресирани във Facebook с реклама за съответния курс или за други спомагателни продукти/услуги).
Дружеството си запазва правото да преустановява, променя, добавя или изтрива по всяко време части от Съдържанието на tandem.md.
Доколкото тези промени биха имали въздействие върху услугите, предоставяни на Потребителите на tandem.md, те ще бъдат информирани относно извършените промени чрез уебсайта tandem.md, посредством публикуване на бележка относно промените на tandem.md.
Информацията, която предоставяте на tandem.md, ще бъде използвана само в съответствие с условията на Споразумението за поверителност на tandem.md.
В случай че трето лице предяви претенции срещу Дружеството, произтичащи от или свързани с начина, по който Вие използвате уебсайта и/или услугите, предлагани от tandem.md, ще покриете всяка вреда, загуба и/или разход, понесени от Дружеството вследствие на съответните претенции, предявени срещу Дружеството.
Предвид естеството на услугите, предлагани от Дружеството чрез съдържанието на уебсайта tandem.md, могат да съществуват прекъсвания на достъпа до, съответно забавяния или грешки в предоставянето на услугите и съдържанието на tandem.md, които не могат да се вменят на Дружеството, произтичащи пряко или косвено от причини, които не зависят от волята на tandem.md, като например грешки във функционирането на техническото оборудване на tandem.md, липса на функциониране на интернет връзката, липса на функциониране на телефонните връзки, компютърни вируси, неоторизиран достъп в системите на tandem.md, грешки в оперирането, стачка, причини на непреодолима сила или случайно събитие и др. Във всяка от тези ситуации, съгласно закона.
Дружеството не може да бъде държано отговорно пред Потребителите за никаква форма на вреда, пряка или косвена, претърпяна от тях вследствие на възникването на тези ситуации.
Екипът на tandem.md може да изменя настоящите условия на това Споразумение през определени интервали от време, без да уведомява Потребителя. Такива изменения ще бъдат доведени до знанието на Потребителя чрез публикуване на уебсайта. Извършените по този начин изменения се считат за приети от Потребителя, ако той продължи да използва услугата след публикуването им на уебсайта.
Уведомления. Всяко уведомление до tandem.md трябва да бъде изпратено в писмена форма, посредством електронна поща на имейл адрес: [email protected].
Правата и задълженията на страните, установени с настоящото Споразумение, както и всички правни последици, които поражда настоящото Споразумение, ще бъдат тълкувани и уредени от действащото право на Република Молдова. Всеки спор, който има за предмет настоящото Споразумение, ще бъде отнесен за разрешаване пред компетентните съдебни инстанции на Република Молдова.
Съгласно Закон № 105/2003 относно защитата на потребителите и Закон № 284/2004 относно електронната търговия потребителят има право да се откаже от договор, сключен от разстояние, без да е необходимо да обосновава решението си за отказ и без да понася други разходи, преди да подаде поръчката, съответно да извърши плащането на Материалите.
Потребителят изрично декларира, че разбира и е съгласен със следните твърдения:
Съгласно Закон № 133/2011 относно защитата на личните данни на Република Молдова осигуряваме прозрачност относно обработването на личните данни. Поради това можем да Ви предоставим всички лични данни, които имаме за Вас, както и възможността да поискате изтриването на тези данни. За да се отпишете от бюлетина, трябва да достъпите секцията unsubscribe. Освен това можете да го поискате чрез имейл на адрес [email protected]. На същия този адрес можете да поискате всякаква друга информация относно личните данни, които притежаваме за Вас. Можем по всяко време да изтрием цялата информация за Вас, трябва само да поискате това на горепосочения имейл адрес.
Съгласно Закон № 133/2011 относно защитата на личните данни на Република Молдова ARLENGO SRL е длъжна да обработва личните данни, предоставени от Вас, само при спазване на мерките за сигурност и за съобщената цел.
Личните данни, които ни предавате при попълване на формулярите за контакт или по имейл, се третират при строга поверителност. Не сте задължени да ни предавате лични данни, но данните, предадени доброволно от Вас, ще бъдат използвани изключително с цел обработване на Вашето искане. Данните могат да бъдат предмет на предаване изключително за вътрешни цели. В изключителни случаи данните се обработват с наше съгласие от партньори сътрудници (обработващи лица). В такъв случай се грижим и нашият партньор, избран внимателно, да изпълнява законовите изисквания относно защитата на данните. Съгласно Закон № 133/2011 относно защитата на личните данни се ползвате от правото на достъп, на намеса върху данните и от правото да не бъдете подложени на индивидуално решение. Същевременно имате право да възразите срещу обработването на личните данни, които Ви засягат, и да поискате изтриването на данните. Освен това Ви е признато правото да се обърнете към правосъдието. Съгласно Закон № 133/2011 относно защитата на личните данни, като физическо лице се ползвате от следните права:
· информиране и достъп до личните данни Имате право да получите от нас потвърждение дали се обработват или не лични данни, които Ви засягат, и, при утвърдителен отговор, достъп до съответните данни.
· ограничаване на обработването на личните данни Може да съществуват ситуации, в които искате да ограничите обработването на определени данни само за определен период от време. Например не искате да получавате повече търговски съобщения от определени категории интерес от наша страна в продължение на един месец. Можете по всяко време да изпратите искане по имейл в този смисъл или да направите промените в потребителския акаунт. В момента, в който искате да отмените ограничаването на обработването, можете да го направите чрез един от методите, използвани при ограничаването.
· възражение срещу обработването на личните данни: Възможно е в определен момент да пожелаете да не обработваме повече определени лични данни, без обаче да ги изтриваме от нашата база данни. Можете да упражните по всяко време това право.
· коригиране на личните данни: всеки път, когато промените личните си данни (например смените имейл адреса си), можете да актуализирате информацията си в нашата база данни, като достъпите своя онлайн акаунт или чрез искане, изпратено по имейл.
· автоматизиран процес на вземане на индивидуални решения, включително създаване на профили: нашата интернет страница използва бисквитки за следните цели: създаване на анонимизиран профил на потребителите, разпознаване на програмата за навигация в интернет, за да знаем от кое място сте достигнали до нашата интернет страница и др. Повече информация по тази тема можете да намерите в секцията „Модули бисквитки“ по-горе. В случай че не сте съгласни с модулите бисквитки, можете да ги деактивирате от настройките на програмата за навигация в интернет или да напуснете нашата страница. Внимание, възможно е някои страници, като например страницата за поръчка, да не функционират правилно поради деактивирането на модулите бисквитки.
· изтриване на личните данни: ако по различни причини искате да изтриете личните си данни от нашата база данни, можете да направите искане в този смисъл по имейл или от потребителския акаунт. Внимание, в случай че Вашите лични данни се обработват за спазване на законово задължение, искането за изтриване на тези данни може да бъде отказано, като в този случай ще бъдат изтрити само онези данни, които вече не можем да обработваме без Вашето съгласие.
Предвид това, че в рамките на уебсайта съществува рубрика Кариери, Ви уведомяваме, че личните данни, които ни предавате посредством автобиографията, която ни предоставяте, ще бъдат използвани само с цел Вашия подбор за длъжността, за която сте кандидатствали, като тези данни са защитени и осигурени съгласно Закон № 133/2011 относно защитата на личните данни.
Вашите лични данни ще бъдат съхранявани само ако бъдете избрани за позицията, за която сте кандидатствали, и само за периода, предвиден от закона, след което ще бъдат изтрити и унищожени чрез специфична програма за тези в електронен формат, а тези във физически формат ще бъдат унищожени с необходимата апаратура за унищожаване, съгласно закона. В случай че не бъдете избрани за позицията, за която сте кандидатствали, Вашите данни ще бъдат изтрити незабавно от нашия акаунт, ако Вашата професионална подготовка не е съвместима с изискванията на свободната длъжност, а в случай че сте професионално съвместими с други съществуващи позиции в рамките на нашата компания, Вашите лични данни могат да бъдат съхранявани в нашата база данни за период от максимум 3 (три) години.
Вашите лични данни няма да бъдат възлагани на външни лица и няма да бъдат разкривани на трети лица и няма да бъде позволяван достъп до тях освен на оправомощените лица, като например лицето, отговорно за подбора. Няма да бъдат съхранявани други данни освен задължителните, освен ако законът не предвижда това или вътрешният правилник на фирмата, но само с Вашето предварително съгласие. В случай на разследване за престъпление или всякаква друга незаконност имаме задължението да предоставим всички притежавани данни на тези, които разследват случая, като например: Прокуратура, Полицейски инспекторат, Съд и др.
Няма да бъдат съхранявани други данни освен задължителните, освен ако законът не предвижда това или вътрешният правилник на фирмата, но само с предварителното съгласие на засегнатото лице. В случай че бъдете избрани за позицията, за която сте кандидатствали, събраните от Вас данни ще бъдат съхранявани докато е валиден индивидуалният трудов договор, сключен между страните, и след прекратяване на договора, съгласно действащото законодателство. Освен това, в момента, в който бъдете поканени на интервю, Ви уведомяваме, че в помещенията на дружеството са разположени камери за видеонаблюдение, а заснетите от тях изображения се съхраняват на сървър за период от 30 дни.
Уведомяваме Ви, че сървърът на дружеството се намира в Република Молдова, а личните данни от компютрите достигат до този сървър. Вие, в качеството на засегнато лице, имате по всяко време правото да поискате информация относно Вашите данни.“
За да упражните което и да е от горните права, можете да изпратите искане по имейл на имейл адрес: [email protected]. За да сме сигурни, че сте собственик на данните, Ви молим да изпращате исканията, използвайки имейла, за който правите искането.
Евентуалните сигнали или рекламации във връзка със закупената информационна услуга могат да бъдат формулирани и изпратени посредством електронна поща, на имейл адрес: [email protected].
tandem.md ще пристъпи към разрешаването на тези сигнали/рекламации в разумен срок, без да надвишава 30 календарни дни от тяхното получаване.
Благодарим Ви,
Екипът на tandem.md
www.tandem.md